WARNING: This website has no Site URLs defined in Matomo. This might cause Overlay and other features to break or behave strangely. To fix this, add a URL in the settings for this website in the Matomo Administration section.
The Page Overlay session couldn't be launched yet.
Since you're using Matomo over https, the most likely cause is that your website doesn't support SSL. Try using Matomo over http.